Can I update existing records without overwriting every field?

Yes. Step 4 provides selective update controls.

Enable only the fields the import is allowed to modify. Custom Fields, Taxonomies, Attributes and ACF also provide more granular update controls where applicable.